Ukraine-Méditerranée (21/04/2016)
Marie-France Clerc, Cinq zinnias pour mon inconnu, édité par l’auteure, 2016
Zinovij Jamkowij et sa jeune épouse Maroussia, fuyant dans les années 1920 leur Ukraine natale en proie à la mainmise meurtrière de la Russie soviétique, se réfugièrent en France, à Lunéville. Près de cent ans plus tard, leur petite-fille, Natalie, devenue elle-même grand-mère, se remémore les épisodes enfantins qu’elle vécut dans la « khata » française de ses grands-parents. Et elle fait bien plus que raviver ses souvenirs : elle cherche ses racines grâce à Internet et avec l’aide efficace d’une correspondante ayant accès aux archives de Vinnytsia, alors que là-bas, au même moment, la Russie d’aujourd’hui tente de mettre à mal l’indépendance et les aspirations européennes de l’Ukraine.
Nous sommes en août 2014. En vacances dans une maison du midi de la France, près de la mer, Natalie alterne dans un saisissant contraste les plages de joie avec ses petits-enfants Léo et Lucie et les rappels dramatiques du passé – ce qui n’exclut pas les délicats récits faits aux enfants qui s’intéressent de plus en plus à ce passé. Entre les jeux, les bains, les promenades et les autres activités estivales au milieu d’une nature florissante et idyllique, l’histoire des générations précédentes, avec ses petits bonheurs et ses grands malheurs, ressurgit peu à peu, et la correspondante de Natalie va lui envoyer une « confession » terrible qui va lui livrer le secret de la mort de cet « inconnu » à qui sont dédiés les « cinq zinnias » du titre.
Le livre de Marie-France Clerc n’est pas un simple récit historique concernant l’anéantissement de l’Ukraine par les massacres de Staline. C’est bien un « roman » à la fois personnel et collectif dont la vérité passe par les points de vue des personnages qui le peuplent. Rythmant la relation objective des faits, il y a le Livre de Lydia où la mère de Natalie a recueilli ses souvenirs de fille d’exilés ; il y a les messages envoyés par Ludmilla, la correspondante ukrainienne ; il y a le fil de l’actualité puisée dans les nouvelles du jour ; il y a le Carnet noir, journal dans lequel Natalie consigne les résultats de ses recherches sur la « toile », ses propres souvenirs, ses émotions ; il y a les histoires (vraies) – anecdotes de sa propre enfance et histoire de la famille et du pays d’origine – qu’elle raconte à ses petits-enfants ; et il y a les découvertes faites par ceux-ci, découverte de la nature environnante, et découverte du passé familial et d’un pays qu’ils aspirent à mieux connaître. C’est ainsi que se déroule le fil ténu et risqué d’une narration toujours vivante qui, suivant ce fil, garde son équilibre fragile mais tenace entre la joie innocente et prometteuse de l’enfance et la cruauté implacable de l’Histoire humaine.
Jean-Pierre Longre
11:18 | Lien permanent | Commentaires (2) | Tags : roman, histoire, francophone, ukraine, marie-france clerc, jean-pierre longre | Facebook | |
Imprimer |
Commentaires
On ne peut que souscrire très positivement à cette analyse exhaustive et fidèle du roman de Marie-France CLERC; futurs lecteurs, n'hésitez pas à vous offrir un vrai moment de littérature, d'histoire et de poésie.
Écrit par : C Prétot | 21/04/2016
L'histoire, c'est aussi fait de témoignages, voire de romans. Marie-France Clrec permet au lecteur d'avoir accès à la réalité humaine et politique des rapports entre l'Ukraine et la Russie puis à l'URSS, et aux évènements récents et actuels si difficiles à comprendre. L'auteur nous conduit au rythme de compréhension de ses petits-enfants et de ses informations via les technologies modernes à ce qu'a été l'histoire de l'exil de ses grands-parents, enfin de ceux de l'auteur puisqu'il s'agit d'un roman.
Le lecteur est touché par ce long périple, celui de l'exil, celui de la quête, des recherches et de l'impact inimaginable d'un drame sur plusieurs générations. Et le lecteur ressent bien que ce n'est pas fini, c'est aussi une alerte pour l'avenir et la nécessité de dire ou de raconter l'histoire.
Écrit par : juglaret mireille | 14/07/2016